1
00:00:03,103 --> 00:00:04,297
ALLEMAGNE
2
00:00:05,505 --> 00:00:10,272
Laissez les autres parler de leur honte,
Je parle des miens.
3
00:00:11,511 --> 00:00:13,809
Ô Allemagne, pâle mère !
4
00:00:14,781 --> 00:00:17,614
Comment vous êtes assis souillé
parmi les peuples.
5
00:00:18,485 --> 00:00:21,716
Parmi les souillés
vous vous démarquez.
6
00:00:25,392 --> 00:00:28,361
De vos fils le plus pauvre
mensonges annulés.
7
00:00:29,329 --> 00:00:31,126
Quand sa faim était grande,
8
00:00:31,231 --> 00:00:34,598
vos autres fils ont été élevés
leurs mains contre lui.
9
00:00:35,402 --> 00:00:37,393
C'est désormais notoire.
10
00:00:38,505 --> 00:00:42,532
Les mains ainsi levées,
élevé contre leur frère,
11
00:00:42,642 --> 00:00:46,635
ils se promènent insolemment avant
vous et vous rirez au nez.
12
00:00:47,347 --> 00:00:48,780
C'est connu.
13
00:00:49,549 --> 00:00:53,280
Dans votre maison
les mensonges sont criés haut et fort.
14
00:00:53,386 --> 00:00:57,220
Mais la vérité doit se taire,
est-ce vrai ?
15
00:00:58,158 --> 00:01:01,457
Pourquoi les oppresseurs
De tous côtés, je te loue...
16
00:01:01,561 --> 00:01:04,029
mais les opprimés vous accusent ?
17
00:01:04,798 --> 00:01:08,825
Le point exploité
leurs doigts vers toi,
18
00:01:08,935 --> 00:01:13,736
mais les exploiteurs vantent le système
conçu dans votre maison.
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,867
Et en même temps, à bientôt
cacher l'ourlet de votre jupe...
20
00:01:17,977 --> 00:01:22,175
qui est ensanglanté par le sang
de votre meilleur fils.
21
00:01:23,283 --> 00:01:27,276
Quand ils entendent les discours prononcés
Depuis chez vous, les gens rient.
22
00:01:27,987 --> 00:01:33,448
Mais celui qui te voit saisit son couteau
comme quelqu'un qui voit une meurtrière.
23
00:01:34,594 --> 00:01:36,994
Ô Allemagne, pâle mère !
24
00:01:38,331 --> 00:01:40,731
Que vous ont fait vos fils...
25
00:01:40,834 --> 00:01:46,431
que tu es assis parmi les peuples
une moquerie ou une menace !
26
00:01:50,110 --> 00:01:52,374
Parlé par sa fille Hanne Hiob.
27
00:01:53,246 --> 00:01:58,513
ALLEMAGNE, MÈRE PÂLE
28
00:01:58,618 --> 00:02:02,054
Je ne me souviens de rien
la période précédant ma naissance.
29
00:02:03,556 --> 00:02:07,458
Aucun blâme ne peut m'être attribué
pour les événements précédant ma naissance.
30
00:02:08,161 --> 00:02:09,719
Je n'existais pas à l'époque.
31
00:02:11,297 --> 00:02:15,165
J'ai commencé quand mon père
J'ai vu ma mère pour la première fois.
32
00:02:15,268 --> 00:02:17,099
Bonjour, jeune femme.
33
00:02:23,977 --> 00:02:26,844
Hé, chérie ! Tournez-vous alors !
34
00:02:30,984 --> 00:02:32,576
Mais elle est beaucoup trop grosse !
35
00:02:39,492 --> 00:02:43,019
Il n'était pas un nazi.
C'était l'autre, son ami.
36
00:02:44,497 --> 00:02:45,759
Salut Hitler !
37
00:03:05,752 --> 00:03:07,219
Elle n'a pas crié.
38
00:03:10,890 --> 00:03:12,915
Une vraie femme allemande.
39
00:03:13,026 --> 00:03:14,584
Avec des cheveux noirs ?
40
00:03:14,694 --> 00:03:16,184
Aryen pur.
41
00:03:17,931 --> 00:03:19,956
Sa famille est toute blonde.
42
00:03:22,502 --> 00:03:26,097
Elle est la seule à avoir les cheveux noirs.
Sept belles sœurs.
43
00:03:27,774 --> 00:03:29,207
Elle n'a pas dit un mot.
44
00:03:30,276 --> 00:03:32,767
Je vais au bal du club d'aviron
avec sa sœur.
45
00:03:33,947 --> 00:03:37,110
Elle est blonde. Cheveux couleur maïs.
46
00:03:39,752 --> 00:03:42,687
Elle est plus jolie,
seulement elle a les cheveux noirs.
47
00:03:43,523 --> 00:03:45,081
Regarder! Un chat mort !
48
00:03:47,594 --> 00:03:49,926
Je ne supporte pas les chats.
49
00:03:50,597 --> 00:03:52,224
Vous pensez que c'est pas de chance ?
50
00:03:53,733 --> 00:03:55,200
Malchanceux? Comment ça se fait?
51
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
Mère.
52
00:04:05,912 --> 00:04:08,574
J'ai appris à me taire, disiez-vous.
53
00:04:09,716 --> 00:04:14,449
Tu m'as appris à parler.
Ma langue maternelle.
54
00:04:38,911 --> 00:04:42,005
Il porte toujours des chaussettes rabattues,
le vieux socialiste.
55
00:04:43,182 --> 00:04:45,980
Nous n’en ferons bientôt qu’une bouchée.
56
00:04:48,588 --> 00:04:53,855
Je ne sais pas comment tu te concentres,
tu parles tellement.
57
00:04:57,997 --> 00:05:02,331
Je pars quand même.
Cela mettra fin à toute cette intimidation.
58
00:05:02,869 --> 00:05:04,496
Est-ce que je t'ai intimidé ?
59
00:05:04,604 --> 00:05:06,469
Tout dépend de la façon dont vous le regardez.
60
00:05:07,407 --> 00:05:08,999
Mais tu restes ?
61
00:05:10,276 --> 00:05:13,211
je vais me consacrer
à la Patrie.
62
00:05:13,313 --> 00:05:16,373
Tu veux dire que tu vas travailler
pour la fête ?
63
00:05:22,855 --> 00:05:24,652
Regardez, c'est l'Allemagne.
64
00:05:25,725 --> 00:05:28,489
Je peux le couvrir avec juste mon pouce.
65
00:05:30,063 --> 00:05:32,327
Nous gouvernerons le monde.
66
00:05:35,101 --> 00:05:36,261
New York.
67
00:05:36,369 --> 00:05:38,030
Montre-moi ça.
68
00:05:38,671 --> 00:05:40,832
Victoire ou destruction.
69
00:05:40,940 --> 00:05:42,703
Je soutiens la destruction.
70
00:05:42,809 --> 00:05:44,140
Typique.
71
00:05:46,079 --> 00:05:47,740
Mon père pense la même chose.
72
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
C'est aussi un socialiste.
73
00:05:52,585 --> 00:05:54,382
Au moins, tu n'en es pas un.
74
00:05:55,555 --> 00:05:57,045
Je m'en fiche.
75
00:05:57,957 --> 00:06:00,949
Je veux juste la paix et la fille
avec les cheveux noirs.
76
00:06:01,361 --> 00:06:05,092
Je veux vivre. Sûrement le Führer
je ne peux pas être contre ça.
77
00:06:32,658 --> 00:06:37,652
Ma tante, votre sœur, aimait les nazis.
Malheureux.
78
00:06:47,106 --> 00:06:51,668
Mais ceci est votre histoire d'amour,
ma mère et mon père.
79
00:06:52,345 --> 00:06:54,336
- Tu es à la fête aussi ?
- Non.
80
00:06:54,447 --> 00:06:56,176
- Votre sœur l'est.
- Oui.
81
00:06:56,282 --> 00:06:57,544
Puis-je te revoir ?
82
00:07:00,386 --> 00:07:02,650
Heureux. Tout à fait normal.
83
00:07:04,223 --> 00:07:07,522
Seulement, c'est arrivé à ce moment-là.
Dans ce pays.
84
00:07:20,206 --> 00:07:22,174
L'histoire de mes débuts.
85
00:07:32,485 --> 00:07:33,577
Puis-je te revoir ?
86
00:07:34,720 --> 00:07:36,813
- Tu es à la fête ?
- Non.
87
00:07:36,923 --> 00:07:39,653
Pourquoi n'es-tu pas à la fête ?
88
00:07:39,759 --> 00:07:42,250
Je ne sais pas. Je ne peux pas te revoir ?
89
00:07:42,361 --> 00:07:44,090
Votre ami est à la fête.
90
00:07:44,197 --> 00:07:46,563
- Puis-je vous revoir si je me joins ?
- Non.
91
00:07:46,666 --> 00:07:48,531
- Non quoi ?
- Non.
92
00:07:49,769 --> 00:07:52,397
Ne devrais-je pas rejoindre ou ne devrais-je pas
on se reverra ?
93
00:07:56,742 --> 00:07:58,300
Répondez alors à ma question.
94
00:08:01,614 --> 00:08:02,979
C'est important pour moi.
95
00:08:05,384 --> 00:08:07,716
La chose la plus importante au monde.
96
00:08:34,747 --> 00:08:36,408
Il y a un problème avec Ulrich ?
97
00:08:36,516 --> 00:08:38,450
Il était au congrès nazi.
98
00:08:38,551 --> 00:08:39,813
Et alors ?
99
00:08:40,353 --> 00:08:44,756
Il m'a montré une photo.
C'est la fille qu'il lui faut, dit-il.
100
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
De Nuremberg. Ils sont fiancés.
101
00:08:52,465 --> 00:08:56,094
Tu es bien trop bien pour Ulrich.
Il n'a pas de cervelle.
102
00:08:56,202 --> 00:08:58,102
Oui, il l'a fait !
103
00:08:59,338 --> 00:09:00,600
Laissez-le partir.
104
00:09:01,340 --> 00:09:02,932
C'est facile pour vous de dire ça.
105
00:09:06,546 --> 00:09:07,979
Dois-je retourner dans mon lit ?
106
00:09:08,080 --> 00:09:09,877
Non, tu peux rester ici.
107
00:09:26,933 --> 00:09:28,662
Cela vient des Bernstein !
108
00:09:29,468 --> 00:09:30,560
C'est Rachel !
109
00:09:32,104 --> 00:09:34,868
- Laisse-moi partir !
- Rachel, qu'est-ce qu'il y a ?
110
00:09:35,942 --> 00:09:37,569
Mais c'est Rachel de ma classe !
111
00:09:38,477 --> 00:09:39,967
Je pensais que tu étais à la fête.
112
00:09:40,079 --> 00:09:41,410
Mais c'est Rachel !
113
00:09:43,950 --> 00:09:46,111
Viens te coucher. On pensera à Ulrich.
114
00:09:46,218 --> 00:09:48,015
Tu peux être si dur.
115
00:09:51,557 --> 00:09:52,922
Allumez la lumière.
116
00:09:56,429 --> 00:09:57,919
Tu as un nouveau mec.
117
00:09:59,465 --> 00:10:00,557
OMS?
118
00:10:00,666 --> 00:10:03,066
Pas le nazi, l'autre.
119
00:10:04,503 --> 00:10:06,027
Je pense que je vais l'épouser.
120
00:10:06,138 --> 00:10:08,003
Pourquoi? Reste ici avec moi.
121
00:10:09,108 --> 00:10:11,099
Je deviens trop vieux pour cet endroit.
122
00:10:12,311 --> 00:10:15,906
Je ne veux pas d'un membre du parti,
et il n'a pas sa place.
123
00:10:16,015 --> 00:10:18,449
Pourquoi pas toi ? Ils sont intelligents.
124
00:10:19,185 --> 00:10:20,743
Oui, c'est peut-être pour ça.
125
00:10:21,621 --> 00:10:24,021
- Tu as un rendez-vous avec lui ?
- Non.
126
00:10:24,890 --> 00:10:26,881
Peut-être que vous ne le reverrez plus.
127
00:10:27,593 --> 00:10:29,220
Bien sûr que je le ferai !
128
00:11:01,994 --> 00:11:03,325
Qu'est-ce que tu attends ?
129
00:11:19,845 --> 00:11:21,244
Ah, j'ai oublié.
130
00:11:24,116 --> 00:11:26,380
Je voulais te porter.
131
00:11:26,485 --> 00:11:27,918
Cela n'a pas d'importance.
132
00:11:35,161 --> 00:11:37,891
Comme dans un film.
» dit Frau Meierholt à côté.
133
00:12:47,800 --> 00:12:49,859
Tu étais jeune comme elle, mon père.
134
00:12:50,703 --> 00:12:55,834
Mais je me souviens de ton visage toujours vieux,
comme quand tu revenais de la guerre...
135
00:12:55,941 --> 00:12:58,034
ils vous ont ensuite envoyé combattre.
136
00:13:55,501 --> 00:13:57,765
Je ne trouve pas la broche.
137
00:14:10,516 --> 00:14:11,983
Déshabillons-nous.
138
00:14:33,772 --> 00:14:36,400
Je ne peux pas imaginer ton étreinte...
139
00:14:38,477 --> 00:14:43,574
ou comment vos peaux se sont touchées.
140
00:14:46,285 --> 00:14:50,119
Vous êtes mes parents, je suis entre vous.
141
00:14:57,997 --> 00:14:59,555
Je ne me suis pas marié.
142
00:15:16,148 --> 00:15:17,843
J'ai appris cela de vous.
143
00:15:41,473 --> 00:15:44,169
Au moins, il n'y a pas de photo d'Hitler
au dessus du lit.
144
00:15:45,144 --> 00:15:46,236
Quoi?
145
00:15:46,812 --> 00:15:50,009
Mme Meierholt dit que nous avons besoin d'Hitler
au dessus du lit.
146
00:15:50,115 --> 00:15:52,310
Alors nos enfants iront mieux.
147
00:15:58,757 --> 00:16:00,622
Je pensais que tu n'en voulais pas.
148
00:16:12,938 --> 00:16:14,633
Je ne peux pas gérer ça non plus.
149
00:16:15,908 --> 00:16:17,102
Aide-moi.
150
00:16:26,785 --> 00:16:29,481
Heil Hitler le jour de ton anniversaire !
151
00:16:38,330 --> 00:16:40,662
Nos dons sont pauvres en comparaison.
152
00:16:45,904 --> 00:16:47,235
Fraîchement lavé ?
153
00:16:47,339 --> 00:16:49,330
Je les ai repassés moi-même.
154
00:16:49,441 --> 00:16:51,773
Que de travail !
155
00:16:53,545 --> 00:16:56,309
Hitler : Vous connaissez mes nombreuses tentatives.
156
00:16:56,415 --> 00:16:59,748
Tu entends ça ? Le Führer veut la paix !
157
00:17:00,152 --> 00:17:02,017
Mais j'ai eu ça aujourd'hui.
158
00:17:06,625 --> 00:17:08,559
La femme de Nuremberg est ici.
159
00:17:12,698 --> 00:17:15,098
Bien! Vous pouvez être l'un des premiers !
160
00:17:15,734 --> 00:17:17,634
L'appel de Han. Il est envoyé en Pologne.
161
00:17:17,736 --> 00:17:19,499
Montre-moi à quoi ça ressemble.
162
00:17:32,651 --> 00:17:35,245
Je voulais te le dire demain.
163
00:17:35,354 --> 00:17:37,720
Vous agissez comme si c'était mauvais.
164
00:17:37,823 --> 00:17:39,313
C'est une mauvaise nouvelle.
165
00:17:40,559 --> 00:17:41,890
Le joli tapis !
166
00:17:44,363 --> 00:17:47,799
Je vais faire plus de thé.
Ou préférez-vous le vin ?
167
00:17:47,900 --> 00:17:49,094
Vin.
168
00:17:51,603 --> 00:17:53,195
A boire à votre santé...
169
00:18:34,279 --> 00:18:38,079
Ne sois pas si malheureux.
Les mauvaises herbes poussent rapidement.
170
00:18:40,752 --> 00:18:44,984
C'est seulement parce qu'il est fonctionnaire
ils l'envoient en premier.
171
00:18:45,090 --> 00:18:46,921
Alors Ulrich va rester ici ?
172
00:18:47,960 --> 00:18:51,452
Il y a d'autres tâches à faire ici.
173
00:18:53,365 --> 00:18:56,334
J'aimerais pouvoir aller avec vous autres.
174
00:19:01,673 --> 00:19:05,234
Pourquoi n'as-tu pas rejoint la fête ?
Vous auriez dû adhérer.
175
00:19:05,711 --> 00:19:07,338
Ressaisissez-vous.
176
00:19:07,446 --> 00:19:09,073
S'il vous plaît, ressaisissez-vous.
177
00:20:02,568 --> 00:20:04,763
Ils vous ont envoyé pour tuer,
178
00:20:07,506 --> 00:20:09,269
mais tu n'en étais pas capable.
179
00:20:11,076 --> 00:20:12,304
Qui est ?
180
00:20:13,111 --> 00:20:14,442
Mon père.
181
00:20:16,615 --> 00:20:17,843
Patrie.
182
00:21:30,222 --> 00:21:34,955
Hé, tu pleures !
Un soldat allemand ne pleure pas !
183
00:21:36,662 --> 00:21:38,562
Ressaisis-toi, mec !
184
00:21:43,201 --> 00:21:48,639
Je ne peux pas. Elle ressemblait à ma femme.
Ils ne nous ont fait aucun mal.
185
00:21:48,740 --> 00:21:52,642
Pensez-vous que c'est différent
pour nous ? Vous pensez que nous l'apprécions ?
186
00:21:54,246 --> 00:21:55,770
Je ne sais pas.
187
00:22:29,314 --> 00:22:32,249
- Non merci. Je n'en ai pas besoin.
- Quoi, tu le fais sans ?
188
00:22:32,351 --> 00:22:34,911
Attention, n'attrapez rien !
189
00:22:38,490 --> 00:22:39,718
J'aime ma femme.
190
00:22:43,028 --> 00:22:45,656
AMOUR
191
00:23:20,866 --> 00:23:23,664
Son mari a été tué.
192
00:23:25,904 --> 00:23:27,337
Elle va au cimetière.
193
00:23:28,407 --> 00:23:30,637
Ils lui ont donné un si bel enterrement
hier.
194
00:23:31,743 --> 00:23:33,438
Nous avons également envoyé une couronne.
195
00:23:34,579 --> 00:23:36,069
Éteignez la radio.
196
00:23:37,649 --> 00:23:39,480
Hans est toujours en vie.
197
00:23:39,584 --> 00:23:41,677
La dernière lettre date de deux semaines.
198
00:23:41,787 --> 00:23:43,652
Les mauvaises herbes poussent rapidement.
199
00:23:44,823 --> 00:23:46,654
Veuillez éteindre la radio.
200
00:23:58,804 --> 00:24:01,602
Mon rouge est épuisé. J'en ai besoin de plus
de chez Duckstein.
201
00:24:01,706 --> 00:24:04,470
Ils sont partis. C'étaient des juifs.
202
00:24:04,576 --> 00:24:06,567
Juifs ! Ils étaient si vieux.
203
00:24:06,678 --> 00:24:09,169
Ils étaient quand même juifs.
204
00:24:09,281 --> 00:24:12,148
J'ai besoin du rouge. Personne d'autre ne l'a.
205
00:24:13,652 --> 00:24:17,213
Tu fais ça pour quand Hans
revient.
206
00:24:27,732 --> 00:24:28,926
Il y a quelqu'un ?
207
00:24:33,672 --> 00:24:36,436
Ils sont partis. Il n'y a personne là-bas.
208
00:24:36,541 --> 00:24:40,807
J'ai besoin de ce rouge.
Mais tu n'as pas de clé non plus ?
209
00:24:41,413 --> 00:24:42,903
L'idée même !
210
00:24:43,014 --> 00:24:47,508
J'en ai besoin pour finir mon chemisier.
Je le veux pour quand mon mari viendra.
211
00:24:53,959 --> 00:24:59,829
C'est vrai. Je te crois. Tu ne l'as pas fait
je le veux. Mais vous ne l'avez pas arrêté.
212
00:25:01,099 --> 00:25:03,863
Je vous accuse. Mais avec quels droits ?
213
00:25:05,971 --> 00:25:10,237
Comment vais-je mieux ?
J'ai juste eu la chance d'être né plus tard.
214
00:25:20,418 --> 00:25:21,510
Je ne le trouve pas.
215
00:25:21,620 --> 00:25:23,781
Prenez ensuite une autre couleur.
216
00:25:25,557 --> 00:25:30,358
Voici un joli bleu. Léger et bleu marine.
Le bleu est bien plus joli.
217
00:25:30,462 --> 00:25:31,861
Vous le pensez ?
218
00:25:31,963 --> 00:25:35,330
Beaucoup mieux.
Alors maintenant, partez !
219
00:25:55,253 --> 00:25:56,481
Quel est le problème?
220
00:25:58,256 --> 00:25:59,883
Tout va trop vite pour moi.
221
00:26:01,960 --> 00:26:04,224
Tu es parti si longtemps, et maintenant...
222
00:26:09,901 --> 00:26:11,129
Est-ce que ça vous plaît ?
223
00:26:13,905 --> 00:26:14,997
Quoi?
224
00:26:15,774 --> 00:26:17,264
Mon chemisier.
225
00:26:28,420 --> 00:26:31,412
Suis-je si différent pour toi ?
226
00:26:38,263 --> 00:26:39,594
Je ne sais pas...
227
00:26:52,844 --> 00:26:56,473
J'ai voyagé trois jours.
J'attends juste ce moment.
228
00:26:58,450 --> 00:26:59,940
Je n'y peux rien.
229
00:27:08,426 --> 00:27:10,326
Vous avez été avec un autre homme.
230
00:27:12,364 --> 00:27:13,661
Ce nazi.
231
00:27:15,467 --> 00:27:17,332
Le porc qui est resté à la maison.
232
00:27:17,435 --> 00:27:18,459
Non.
233
00:27:19,537 --> 00:27:20,868
Vous mentez.
234
00:27:24,442 --> 00:27:25,466
Je ne le suis pas !
235
00:27:30,215 --> 00:27:31,705
Comment puis-je le savoir ?
236
00:27:38,990 --> 00:27:41,982
Je pensais que tu étais aussi pur
comme une neige vierge.
237
00:27:48,733 --> 00:27:50,826
Je n'ai touché aucune autre femme.
238
00:27:52,771 --> 00:27:54,068
Et toi?
239
00:29:03,875 --> 00:29:07,504
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Je n'ai même pas regardé un autre homme.
240
00:29:07,612 --> 00:29:09,443
Je sais que.
241
00:29:15,420 --> 00:29:16,853
Je ne pouvais pas.
242
00:29:16,955 --> 00:29:18,445
Je sais que.
243
00:29:50,421 --> 00:29:52,116
Je veux un enfant de toi.
244
00:29:58,797 --> 00:30:02,460
Une partie de vous ici quand vous êtes absent.
245
00:30:22,854 --> 00:30:24,378
Tu ne veux pas d'enfants ?
246
00:30:30,862 --> 00:30:32,659
Oui, si c'est ce que tu veux.
247
00:30:49,380 --> 00:30:53,316
Pourquoi dois-tu y retourner ?
La Pologne est vaincue.
248
00:31:00,091 --> 00:31:01,718
Je dois aller en France.
249
00:31:03,661 --> 00:31:06,061
Où alors ? Paris?
250
00:31:38,930 --> 00:31:43,299
Elle ressemblait à ma mère,
comme Lene.
251
00:31:50,708 --> 00:31:54,838
Écoute, ma femme. Elle te ressemble.
252
00:31:55,947 --> 00:31:57,437
Dois-je vous aligner aussi ?
253
00:32:04,689 --> 00:32:08,318
Deneuve, Patrice,
né le 21 février 1921.
254
00:32:09,527 --> 00:32:13,429
Constant, Annick,
né le 17 décembre 1920.
255
00:32:13,998 --> 00:32:17,764
Jennot, Philippe,
né le 24 mars 1919.
256
00:32:18,403 --> 00:32:22,271
Duchamp, Jean-Claude.
né le 7 novembre 1920.
257
00:32:22,874 --> 00:32:26,332
Thierry, Michel,
né le 12 juin 1921.
258
00:32:27,211 --> 00:32:30,977
Bouché, Gilles,
né le 30 octobre 1918.
259
00:32:31,649 --> 00:32:35,380
Marchaud, Jean-Luc.
né le 1er septembre 1919.
260
00:32:38,990 --> 00:32:41,481
Avec le recul, je peux dire une chose.
261
00:32:42,660 --> 00:32:48,189
Les deux dernières années ont été
décisif dans l'issue de la guerre.
262
00:32:53,071 --> 00:32:57,633
Notre premier adversaire a été éliminé
dans quelques semaines.
263
00:32:58,977 --> 00:33:04,279
Les tentatives de la Norvège pour arrêter notre
Les fournitures ont également été déjouées.
264
00:33:11,289 --> 00:33:14,554
Les tentatives pour atteindre la Ruhr ont échoué.
265
00:33:19,764 --> 00:33:21,527
La France a également été vaincue.
266
00:33:21,632 --> 00:33:26,501
L'Angleterre a été chassée
du continent.
267
00:33:29,407 --> 00:33:34,777
Déterminez si l'Angleterre a l'intention
pour commencer son coup d'État par une offensive majeure.
268
00:33:36,347 --> 00:33:41,375
Ils n'ont qu'à me dire quand
et je dégagerai la zone à l'avance.
269
00:33:54,532 --> 00:33:55,658
Feu !
270
00:34:20,691 --> 00:34:22,022
Ça revient.
271
00:34:22,126 --> 00:34:26,256
Plus! De belles respirations profondes !
Inspirer!
272
00:34:27,765 --> 00:34:31,257
Inspirer! Non, inspire !
273
00:35:32,964 --> 00:35:34,659
Presque là maintenant.
274
00:35:35,800 --> 00:35:39,668
Maintenant, poussez à la prochaine contraction.
Ensemble, maintenant !
275
00:36:19,310 --> 00:36:22,473
Tête sur la poitrine et poussez !
276
00:36:24,448 --> 00:36:27,781
Très bien, la tête est déjà là !
277
00:36:40,331 --> 00:36:42,162
Maintenant, respirez bien et profondément !
278
00:36:54,545 --> 00:36:58,072
La tête est là. Encore un coup de pouce !
279
00:37:20,071 --> 00:37:21,766
Salut Hitler ! Une fille !
280
00:37:22,506 --> 00:37:26,169
Une fille ! Pas un bon garçon !
281
00:37:29,447 --> 00:37:31,074
C'est tellement étrange pour moi.
282
00:37:35,519 --> 00:37:39,683
Alors qu'ils m'ont libéré de toi
Je suis tombé sur un champ de bataille.
283
00:37:40,958 --> 00:37:44,621
Tant de choses que je n'avais pas vues
était déjà détruit.
284
00:37:54,238 --> 00:37:59,801
Il est 3 heures du matin. Nous roulons vers l'est.
Seules les étoiles semblent réveillées.
285
00:37:59,910 --> 00:38:05,007
Ils jouent leur lumière argentée sur les hommes
qui doit bientôt être de nouveau au front.
286
00:38:06,083 --> 00:38:08,517
Chaque tour de roue
nous rapproche.
287
00:38:09,654 --> 00:38:12,418
Notre troisième jour de voyage.
288
00:38:16,694 --> 00:38:21,495
Un vent froid souffle, les camions tremblent.
289
00:38:21,599 --> 00:38:26,559
Les portes ne ferment pas.
Il y a des courants d'air partout.
290
00:38:51,929 --> 00:38:53,920
De la glace sur les fenêtres.
291
00:38:55,366 --> 00:39:00,599
Un trou dans la glace révèle le blanc,
terrain ouvert de l'est.
292
00:39:02,206 --> 00:39:07,075
Nous voilà maintenant dans notre longue marche
dans le paysage solitaire.
293
00:39:08,279 --> 00:39:13,478
Ces hommes n'auront pas de Noël.
Mais leur cœur est chez eux.
294
00:39:15,052 --> 00:39:17,520
J'appelle à nouveau Stalingrad.
295
00:39:18,189 --> 00:39:20,953
Voici Stalingrad. Le front de la Volga.
296
00:39:22,026 --> 00:39:24,927
Le front de Laponie à nouveau.
297
00:39:26,030 --> 00:39:28,294
La caserne en Finlande ici.
298
00:39:29,400 --> 00:39:33,166
Encore le sud de la France, la Luftwaffe.
299
00:39:34,138 --> 00:39:37,198
Voici un aérodrome
dans le sud de la France.
300
00:39:37,875 --> 00:39:41,606
La marine encore.
Armée, sud de la France.
301
00:39:42,446 --> 00:39:46,007
A surveiller sur la Côte d'Azur.
302
00:39:47,151 --> 00:39:49,278
Voici le front dans le Caucase.
303
00:39:49,387 --> 00:39:52,845
Commandes de U-Boat dans l'Atlantique
entrez.
304
00:39:52,957 --> 00:39:56,188
Une station de sous-marins dans l'océan Atlantique.
305
00:39:59,230 --> 00:40:02,131
Voici le front méditerranéen
et l'Afrique.
306
00:40:02,233 --> 00:40:04,428
Attention : Voici Zakopane.
307
00:40:04,535 --> 00:40:08,471
De la convalescence militaire
chez nous dans les Tatras, nous saluons...
308
00:40:08,572 --> 00:40:11,268
nos camarades du front.
309
00:40:12,143 --> 00:40:18,013
Veuillez vous joindre à cet ancien
Chant de Noël allemand.
310
00:40:36,567 --> 00:40:41,937
Toutes les stations se joignent à cela
souhait spontané des camarades...
311
00:40:44,108 --> 00:40:46,008
dans les Tatras...
312
00:40:46,477 --> 00:40:50,413
Ils chantent en Finlande
et l'Arctique,
313
00:40:51,482 --> 00:40:54,315
dans la région de bataille de Witebsk...
314
00:40:57,321 --> 00:40:59,983
et nous rassemblons maintenant tous,
315
00:41:01,759 --> 00:41:06,458
Leningrad, Stalingrad, France...
316
00:41:13,370 --> 00:41:14,803
et maintenant l'Afrique...
317
00:41:15,873 --> 00:41:18,307
et maintenant ils chantent tous...
318
00:41:19,009 --> 00:41:21,603
ce vieux chant de Noël allemand.
319
00:41:34,558 --> 00:41:39,518
Si l'ennemi pensait pouvoir saper
notre esprit avec quelques attaques...
320
00:41:40,331 --> 00:41:43,528
Il avait tort. Ils étaient et sont...
321
00:41:43,634 --> 00:41:46,933
un signal pour une guerre totale...
322
00:41:49,273 --> 00:41:51,707
En Allemagne, nous ne parlerons plus...
323
00:41:53,077 --> 00:41:54,942
du confort perdu.
324
00:42:15,332 --> 00:42:16,560
Calme !
325
00:42:18,335 --> 00:42:20,326
Ils deviennent fous.
326
00:43:02,046 --> 00:43:04,776
Avez-vous déjà entendu parler de
ta chérie ?
327
00:43:04,882 --> 00:43:07,009
Il écrivait depuis le front de l’Est.
328
00:43:07,117 --> 00:43:08,516
En Russie ?
329
00:43:10,454 --> 00:43:12,183
Prends une goutte de ça, mon amour.
330
00:43:18,929 --> 00:43:22,126
Faites-vous du bien. Vous n’y avez jamais goûté auparavant ?
331
00:43:24,401 --> 00:43:25,732
Vous avez des poux ?
332
00:43:28,739 --> 00:43:30,639
On s'habitue à tout.
333
00:43:32,209 --> 00:43:35,042
Plutôt avoir des poux et être en vie...
334
00:43:36,380 --> 00:43:39,042
qu'il n'y ait pas de poux et qu'il soit mort.
335
00:43:41,585 --> 00:43:46,488
Ne pars pas et ne pars pas
notre petit groupe, chérie.
336
00:44:12,116 --> 00:44:13,447
Calmez-vous.
337
00:44:31,902 --> 00:44:33,267
C'était notre maison,
338
00:44:41,645 --> 00:44:43,044
et c'était moi une fois.
339
00:44:51,088 --> 00:44:53,420
Nous n'avons plus que les parents berlinois maintenant.
340
00:44:54,858 --> 00:44:57,418
Nous pouvons attendre ton père là-bas.
341
00:44:59,697 --> 00:45:01,164
Peut-être qu'il est encore en vie.
342
00:45:03,434 --> 00:45:07,393
Il est forcément encore en vie.
Vous entendez ? Il est bien vivant.
343
00:45:09,573 --> 00:45:10,972
Il doit être vivant.
344
00:45:18,015 --> 00:45:20,643
Après que la bombe ait détruit la maison...
345
00:45:21,819 --> 00:45:24,754
nous nous sentions vraiment de bonne humeur, toi et moi.
346
00:45:35,766 --> 00:45:40,294
À Berlin à pied, en talons hauts,
347
00:45:41,472 --> 00:45:43,406
la vagabonde Lene et moi.
348
00:45:53,016 --> 00:45:56,543
Arrêtez ça, ou je perdrai l'affaire.
349
00:45:57,921 --> 00:46:01,186
Notre argent est là-dedans... tout ce que nous avons.
350
00:46:13,937 --> 00:46:15,962
Comment puis-je me rendre à Halensee à partir d’ici ?
351
00:46:17,341 --> 00:46:18,899
Le bus depuis la gare du Zoo.
352
00:46:19,710 --> 00:46:21,701
Où est ta famille alors ?
353
00:46:22,679 --> 00:46:25,705
Disparu. Je les cherche.
354
00:46:28,218 --> 00:46:29,651
Combien de temps alors ?
355
00:46:30,954 --> 00:46:31,921
Six semaines.
356
00:46:50,274 --> 00:46:51,741
Je cherche les Fritzen.
357
00:46:51,842 --> 00:46:53,867
Ce sont leurs meubles.
358
00:46:56,380 --> 00:47:00,146
Je veux dire le Dr Fritzens,
du ministère de l'Air.
359
00:47:00,250 --> 00:47:02,013
Oui, c'est lui.
360
00:47:05,355 --> 00:47:07,448
Est-ce qu'ils déménagent à Berlin ?
361
00:47:08,358 --> 00:47:10,758
Non, ils vont à la campagne.
362
00:47:15,666 --> 00:47:17,327
Bonjour, qui est là ?
363
00:47:19,203 --> 00:47:20,500
Oh, petite Lene !
364
00:47:25,409 --> 00:47:27,138
Ils étaient les riches parents.
365
00:47:28,345 --> 00:47:31,143
Je ne pouvais pas les supporter, même alors.
366
00:47:32,449 --> 00:47:35,179
Je pensais qu'on pourrait rester ici.
367
00:47:37,654 --> 00:47:39,178
Mais nous déménageons.
368
00:47:43,760 --> 00:47:47,423
Pourquoi? Bertrand a un si bon travail.
369
00:47:50,601 --> 00:47:55,504
Il ne va pas très bien, il veut avoir
loin à la campagne.
370
00:47:59,009 --> 00:48:00,476
Entrez quand même.
371
00:48:02,980 --> 00:48:04,242
Il est à l'étage.
372
00:48:10,587 --> 00:48:12,782
Laissez-les là où ils sont.
373
00:48:16,059 --> 00:48:17,720
Elle voulait rester ici.
374
00:48:17,828 --> 00:48:22,128
Hans vient ici la semaine prochaine
et elle voulait essayer de le rencontrer.
375
00:48:22,232 --> 00:48:23,597
C'est d'accord.
376
00:48:23,700 --> 00:48:26,669
L'appartement sera vide pendant un moment.
377
00:48:28,205 --> 00:48:31,834
Il nous reste encore quelques choses à faire
à Berlin.
378
00:48:34,411 --> 00:48:36,106
Mais nous allons dans un hôtel.
379
00:48:38,248 --> 00:48:41,615
Lene peut rester ici si elle le souhaite.
380
00:48:44,988 --> 00:48:46,546
Il n'y a personne qui emménage ici ?
381
00:48:46,657 --> 00:48:49,091
Pas tout de suite. Nous ne sommes pas n'importe qui !
382
00:48:49,192 --> 00:48:52,093
J'aimerais tellement prendre un bain avec le bébé.
383
00:48:53,063 --> 00:48:54,189
Poursuivre.
384
00:48:56,767 --> 00:48:58,462
La servante est toujours là.
385
00:49:03,040 --> 00:49:05,008
Elle fera couler le bain pour toi.
386
00:49:09,546 --> 00:49:11,673
Allez, mange encore.
387
00:49:17,321 --> 00:49:20,415
Mâchez 32 fois pour chaque bouchée.
388
00:49:22,893 --> 00:49:24,383
Toujours pareil.
389
00:49:25,329 --> 00:49:30,790
Une mastication pour chaque dent.
390
00:49:31,234 --> 00:49:33,828
Vos dents vont bien,
mieux que le mien.
391
00:49:35,372 --> 00:49:36,839
32 fois !
392
00:49:49,119 --> 00:49:50,882
Regardez, une autre éponge !
393
00:50:00,597 --> 00:50:03,122
Alors Lene et moi nous aimions
dans le bain,
394
00:50:04,301 --> 00:50:06,531
et volaient comme des sorcières au-dessus des toits.
395
00:51:14,604 --> 00:51:17,004
- Peut-être qu'ils viendront encore.
- Peut-être pas.
396
00:51:18,442 --> 00:51:23,880
J'attends mon mari,
230e Régiment d'infanterie.
397
00:51:23,980 --> 00:51:25,811
Ils sont définitivement venus ce matin.
398
00:51:25,916 --> 00:51:28,350
Ils sont déjà à la caserne.
399
00:51:32,589 --> 00:51:34,216
J'attends ma femme.
400
00:51:34,324 --> 00:51:37,157
Elle va sûrement venir.
Les trains ne circulent pas fréquemment.
401
00:51:41,465 --> 00:51:42,591
Bonne chance!
402
00:51:50,240 --> 00:51:54,939
Lene et moi en pleine guerre.
403
00:52:28,245 --> 00:52:31,976
Le transport de troupes est-il ici ?
qui est arrivé ce matin ?
404
00:52:32,082 --> 00:52:36,178
je cherche mon mari,
230e Régiment d'infanterie.
405
00:52:36,887 --> 00:52:38,855
Ils ne sont pas arrivés.
406
00:52:38,955 --> 00:52:41,150
C'est l'homme du commissariat qui l'a dit.
407
00:52:42,225 --> 00:52:43,852
Eh bien, ils ne sont pas là.
408
00:52:46,997 --> 00:52:48,021
Salut, Hitler !
409
00:53:10,754 --> 00:53:11,982
Fais-moi un câlin !
410
00:53:20,530 --> 00:53:23,590
Où pouvons-nous aller ? J'ai deux jours de congé.
411
00:53:23,700 --> 00:53:25,463
Deux jours? Si longtemps?
412
00:53:50,627 --> 00:53:51,616
Encore?
413
00:54:05,875 --> 00:54:06,899
Venez ici!
414
00:54:08,445 --> 00:54:13,849
Je veux chanter avec toi à Monte Carlo...
415
00:54:13,950 --> 00:54:15,884
sous les palmiers,
416
00:54:16,720 --> 00:54:22,625
si vous ne pouvez pas voir le paradis à cause des palmiers,
tu ne peux pas trouver le paradis avec moi.
417
00:54:32,235 --> 00:54:33,998
Que devais-je faire avec un père ?
418
00:54:52,455 --> 00:54:55,947
Je voulais être une sorcière parmi
les ruines avec Lene.
419
00:54:57,794 --> 00:54:59,261
Tu vas bien,
420
00:55:02,198 --> 00:55:03,563
tu peux toujours danser.
421
00:55:11,341 --> 00:55:12,433
Dansez avec nous !
422
00:55:31,628 --> 00:55:34,222
Je ne peux pas. Je ne suis pas d'humeur.
423
00:55:36,566 --> 00:55:37,897
Notre maison a été bombardée.
424
00:55:43,807 --> 00:55:47,709
C'était au refuge,
tout ce qui restait.
425
00:55:55,752 --> 00:55:59,017
Pouvez-vous imaginer avoir un bébé
dans un raid aérien ?
426
00:55:59,956 --> 00:56:02,652
Plus c’est pire, plus je chante.
427
00:56:03,927 --> 00:56:06,589
Pas tant pour l'enfant que pour moi.
428
00:56:18,975 --> 00:56:20,738
Tu as tellement changé.
429
00:56:23,246 --> 00:56:24,440
Vous le pensez ?
430
00:56:25,715 --> 00:56:27,546
Et je suis toujours le même.
431
00:56:31,554 --> 00:56:33,181
Juste plus usé.
432
00:56:41,431 --> 00:56:43,456
Que devrait faire mon père de moi ?
433
00:56:45,201 --> 00:56:47,192
J'ai vu comment elle a commencé à vivre.
434
00:56:48,505 --> 00:56:50,234
Son combat pour vivre.
435
00:56:52,375 --> 00:56:55,572
Comment elle a levé la tête et les bras,
436
00:57:01,384 --> 00:57:02,908
et comment elle s'est agenouillée pour la première fois.
437
00:57:04,721 --> 00:57:06,313
Et puis je me suis levé.
438
00:57:07,524 --> 00:57:10,721
D'abord, elle pouvait se tenir debout,
maintenant elle marche.
439
00:57:13,530 --> 00:57:17,296
D'une manière ou d'une autre, c'était plus important que
toute la guerre... pour moi du moins.
440
00:57:23,540 --> 00:57:25,838
Nous nous battrons jusqu'au dernier homme.
441
00:57:27,644 --> 00:57:28,702
Quoi?
442
00:57:29,979 --> 00:57:31,207
Victoire...
443
00:57:33,950 --> 00:57:35,349
ou destruction.
444
00:57:37,353 --> 00:57:39,446
C’est digne du peuple allemand.
445
00:57:39,556 --> 00:57:44,687
Oui, et Bertrand quitte la ville.
Les fonctionnaires savent ce qui va se passer.
446
00:57:44,794 --> 00:57:49,697
Ne les laisse pas t'emmener maintenant,
il faut vivre, c'est tout.
447
00:57:57,373 --> 00:58:00,831
J'étais jaloux de lui et lui de moi.
448
00:58:02,412 --> 00:58:05,904
Voici le poste d'observation de Berlin.
449
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
Il faut aller au refuge.
450
00:58:08,551 --> 00:58:12,544
Pas pour chaque petite chose,
seulement quand l'avertissement disparaît.
451
00:58:14,357 --> 00:58:16,052
Ils disparaissent à nouveau.
452
00:58:29,372 --> 00:58:31,237
Ses cris m'énervent.
453
00:58:48,324 --> 00:58:49,552
Juste ce que je voulais.
454
00:59:01,170 --> 00:59:02,330
Mais pas lui.
455
00:59:09,746 --> 00:59:11,179
Je ne le connais pas.
456
00:59:19,522 --> 00:59:21,422
Doit-elle rester ici toute la nuit ?
457
00:59:22,225 --> 00:59:27,788
Oui, elle est tellement nerveuse à cause de
les raids aériens, ça la fait taire.
458
00:59:34,270 --> 00:59:36,170
J'aurais aimé te serrer dans mes bras.
459
00:59:40,610 --> 00:59:44,603
Dormons. Nous sommes tous fatigués.
460
00:59:47,917 --> 00:59:51,944
C'est comme le paradis,
passer une nuit sans raid.
461
01:00:00,697 --> 01:00:02,221
Allons dormir.
462
01:00:15,078 --> 01:00:17,410
Vous devriez arrêter d'allaiter.
463
01:00:17,513 --> 01:00:19,777
Mais il n'y a rien d'autre.
464
01:00:20,883 --> 01:00:22,544
Mais elle te dévore.
465
01:00:24,320 --> 01:00:25,548
Peut-être.
466
01:00:30,727 --> 01:00:34,493
Je pense souvent, quand elle est jeune...
467
01:00:37,634 --> 01:00:41,934
nous serons vieux et nos visages le seront
montrer ce que nous avons vécu.
468
01:00:44,807 --> 01:00:46,536
Et elle aura tout oublié.
469
01:00:49,512 --> 01:00:50,979
Parfois je l'envie,
470
01:00:55,785 --> 01:00:58,253
et puis je pense,
elle prend toutes mes forces.
471
01:00:59,922 --> 01:01:01,890
Elle grossit et je maigris.
472
01:01:10,299 --> 01:01:13,666
Quand j'aurai fini ça, j'irai.
473
01:01:22,612 --> 01:01:25,911
Allez à la campagne.
Je serai alors rassuré.
474
01:01:27,150 --> 01:01:29,778
Saxe, Silésie, tout y est calme.
475
01:01:30,787 --> 01:01:32,687
Vous ne pouvez pas rester ici à Berlin.
476
01:01:32,789 --> 01:01:35,087
Je pensais que nous gagnions.
477
01:01:42,298 --> 01:01:45,734
Comment sais-tu qu'elle sera toujours en vie
quand c'est fini ?
478
01:01:46,803 --> 01:01:49,533
Je ne sais pas, je le pense juste.
479
01:01:57,146 --> 01:01:58,238
Je m'en vais maintenant.
480
01:02:26,642 --> 01:02:29,805
Mon testament est dans l'enveloppe
dans la valise.
481
01:03:00,743 --> 01:03:02,005
Au revoir.
482
01:03:42,919 --> 01:03:45,012
Il est parti, parti.
483
01:05:52,315 --> 01:05:55,546
Notre Führer Adolf Hitler est décédé aujourd'hui...
484
01:05:56,352 --> 01:05:59,048
à la Chancellerie pendant les combats...
485
01:06:00,189 --> 01:06:02,384
contre le bolchevisme.
486
01:06:02,992 --> 01:06:07,292
Coccinelle, coccinelle, envolez-vous vers la maison.
487
01:06:10,299 --> 01:06:13,700
Votre maison est en feu...
488
01:06:14,403 --> 01:06:17,668
et vos enfants sont seuls.
489
01:06:18,174 --> 01:06:20,540
Envolez-vous !
490
01:06:30,987 --> 01:06:32,955
Dünitz, le successeur d'Hitler...
491
01:06:33,055 --> 01:06:35,250
s'adressera au peuple allemand.
492
01:06:37,360 --> 01:06:38,588
Des hommes allemands...
493
01:06:38,694 --> 01:06:41,288
et les femmes.
494
01:06:41,397 --> 01:06:43,331
Soldats de la Wehrmacht.
495
01:06:44,967 --> 01:06:47,128
Là vivait autrefois un meunier,
496
01:06:47,236 --> 01:06:52,503
il voulait trouver un mari
pour sa belle fille.
497
01:06:53,776 --> 01:06:58,213
Il a décidé que le premier approprié
l'homme qui a demandé...
498
01:06:58,314 --> 01:07:01,147
pourrait épouser sa fille.
499
01:07:02,752 --> 01:07:06,711
Effectivement, un prétendant est venu,
et comme il avait l'air riche...
500
01:07:07,590 --> 01:07:12,289
et le père ne trouvait rien à redire
en lui, on lui avait promis la fille.
501
01:07:13,829 --> 01:07:19,199
Mais elle ne semblait pas l'aimer
comme une mariée doit aimer son mari.
502
01:07:21,637 --> 01:07:24,572
Et chaque fois qu'elle le voyait
ou j'ai pensé à lui...
503
01:07:25,441 --> 01:07:27,636
son cœur était lourd.
504
01:07:29,178 --> 01:07:32,909
Un jour, le marié a dit
à sa fiancée :
505
01:07:33,015 --> 01:07:37,111
"Tu es ma fiancée depuis si longtemps
et tu ne m'as jamais rendu visite.
506
01:07:37,653 --> 01:07:41,316
La fille dit :
"Je ne sais pas où est ta maison"
507
01:07:41,424 --> 01:07:44,484
Il a répondu. "Au fond de la forêt.
508
01:07:46,228 --> 01:07:49,322
Vous devez me rendre visite dimanche.
J'ai invité des amis.
509
01:07:50,066 --> 01:07:53,968
Pour t'aider à trouver le chemin vers lequel je vais me disperser
le chemin avec des cendres.
510
01:08:13,189 --> 01:08:15,953
Quand le jour est venu pour la fille
pour lui rendre visite...
511
01:08:17,626 --> 01:08:19,560
la peur l’envahit.
512
01:08:21,530 --> 01:08:25,864
Elle a rempli les poches de produits séchés
petits pois et partir.
513
01:08:28,871 --> 01:08:30,839
A l'orée des bois...
514
01:08:31,841 --> 01:08:35,368
elle a trouvé le chemin avec des cendres
et suivi.
515
01:08:36,479 --> 01:08:37,776
Pendant qu'elle partait...
516
01:08:39,515 --> 01:08:42,541
elle a dispersé les petits pois à sa gauche
et à sa droite.
517
01:08:44,753 --> 01:08:46,584
Elle a marché toute la journée...
518
01:08:52,495 --> 01:08:56,761
jusqu'à ce qu'elle atteigne la partie la plus sombre
de la forêt.
519
01:08:56,866 --> 01:09:00,427
Il y avait une maison isolée et étrange...
520
01:09:01,470 --> 01:09:03,495
et la jeune fille avait très peur.
521
01:09:03,606 --> 01:09:07,508
Mais elle entra dans la maison.
Il n’y avait personne.
522
01:09:08,644 --> 01:09:10,134
Tout était silencieux.
523
01:09:15,050 --> 01:09:19,487
Une voix appela soudain :
« Retournez-vous, jeune femme, retournez-vous !
524
01:09:19,588 --> 01:09:21,488
Vous êtes dans la maison d'un meurtrier ! »
525
01:09:22,191 --> 01:09:26,685
Et la fille s'est retournée
et j'ai vu un oiseau.
526
01:09:30,599 --> 01:09:34,592
L'oiseau appela encore :
« Retournez-vous, jeune femme !
527
01:09:35,237 --> 01:09:36,465
Vous êtes dans la maison d'un meurtrier ! »
528
01:09:37,106 --> 01:09:42,567
La fille a couru dans toutes les pièces
jusqu'à ce qu'elle atteigne la cave.
529
01:09:44,313 --> 01:09:47,476
Une très vieille dame était assise là.
530
01:09:49,318 --> 01:09:50,683
La fille lui a demandé :
531
01:09:51,554 --> 01:09:55,923
"Vieille dame, sais-tu si mon
le marié habite ici ? »
532
01:09:57,092 --> 01:09:59,822
La vieille dame commença à gémir et dit :
533
01:10:00,362 --> 01:10:03,695
"Pauvre enfant, tu es dans la maison
d'un meurtrier.
534
01:10:07,169 --> 01:10:12,539
Tu penses que tu dois être son épouse,
mais tu seras l'épouse de la mort.
535
01:10:14,276 --> 01:10:19,475
Ton époux reviendra,
te couper en petits morceaux...
536
01:10:19,582 --> 01:10:23,643
et puis fais cuire ton corps
et puis t'engloutir !
537
01:10:25,120 --> 01:10:28,214
Si je ne te plaignais pas,
tu n'aurais aucune chance."
538
01:10:29,124 --> 01:10:34,152
Puis la vieille femme a caché la fille
derrière un gros tonneau et dit :
539
01:10:34,263 --> 01:10:38,893
"Quand les voleurs dorment, nous pouvons
s'échapper. J'ai attendu longtemps pour m'échapper.
540
01:10:42,638 --> 01:10:44,333
Alors qu'elle finissait de parler...
541
01:10:46,809 --> 01:10:48,208
Tu n'as pas faim ?
542
01:10:51,080 --> 01:10:54,208
Les voleurs sont rentrés chez eux, complètement ivres.
543
01:10:55,184 --> 01:10:57,084
Une jeune fille était avec eux.
544
01:10:58,420 --> 01:11:03,756
Elle gémissait et criait.
Les voleurs lui ont donné 3 verres de vin.
545
01:11:04,493 --> 01:11:08,395
Vin blanc, vin rouge et jaune.
546
01:11:09,164 --> 01:11:10,756
Son cœur s'est arrêté de battre.
547
01:11:11,533 --> 01:11:13,899
Les voleurs lui ont arraché ses vêtements,
548
01:11:14,003 --> 01:11:18,269
a coupé son corps en petits morceaux
et les assaisonnés de sel.
549
01:11:18,941 --> 01:11:23,344
Un voleur a trouvé une bague sur l'un d'eux
des doigts de la jeune fille.
550
01:11:24,847 --> 01:11:30,342
Il ne pouvait pas retirer la bague,
alors il lui a coupé le doigt.
551
01:11:31,920 --> 01:11:34,320
Le doigt est tombé de la table...
552
01:11:35,357 --> 01:11:38,849
et a atterri derrière le canon
juste sur les genoux de la fille !
553
01:11:42,331 --> 01:11:46,097
Les voleurs voulaient rechercher le
doigt mais la vieille femme dit :
554
01:11:46,201 --> 01:11:50,865
" Ne vous embêtez pas avec le doigt.
Buvez une gorgée du bon vin. »
555
01:11:51,607 --> 01:11:57,273
La vieille femme avait mis du somnifère
dans le vin. Ils se sont endormis.
556
01:11:58,547 --> 01:12:02,449
Puis la fille a bondi par derrière
le tonneau et s'est enfui.
557
01:12:03,319 --> 01:12:07,722
Elle avait peur qu'un voleur ne se réveille,
mais Dieu l'a aidée à s'échapper...
558
01:12:07,823 --> 01:12:13,352
de la maison avec la vieille femme.
559
01:12:15,264 --> 01:12:22,033
Le vent avait emporté les cendres.
Mais les pois avaient germé.
560
01:12:27,643 --> 01:12:29,270
Je veux voir !
561
01:12:45,561 --> 01:12:48,997
Elle a trouvé son chemin
au moyen des pousses de pois...
562
01:12:50,232 --> 01:12:51,961
et le clair de lune.
563
01:12:56,672 --> 01:13:00,335
Le lendemain, elle arriva au moulin.
564
01:13:01,543 --> 01:13:05,343
La fille a tout dit à son père
c'était arrivé.
565
01:13:07,383 --> 01:13:10,216
Le jour du mariage, le voleur est apparu.
566
01:13:10,319 --> 01:13:14,585
Le père avait invité de nombreux invités.
567
01:13:17,760 --> 01:13:22,697
Chaque invité devait raconter une histoire
après le dîner.
568
01:13:23,866 --> 01:13:29,236
La jeune fille était assise parfaitement immobile et silencieuse.
Le marié dit :
569
01:13:29,338 --> 01:13:32,569
"Tu n'as pas une histoire à raconter ?"
570
01:13:33,709 --> 01:13:37,008
Elle a dit,
"Je vais vous parler de mon rêve.
571
01:13:38,414 --> 01:13:42,510
J'ai traversé une forêt
jusqu'à ce que je trouve une maison.
572
01:13:43,919 --> 01:13:47,719
Il n'y avait personne là-bas. Un oiseau appelé,
573
01:13:48,457 --> 01:13:52,188
« Retournez-vous ! Vous êtes
dans la maison d'un meurtrier!"
574
01:13:53,695 --> 01:13:55,424
Ce n'était qu'un rêve.
575
01:13:56,865 --> 01:14:00,062
Je suis allé à la cave de la maison.
576
01:14:02,471 --> 01:14:06,373
Une vieille dame était assise là.
577
01:14:08,444 --> 01:14:11,743
J'ai demandé si mon époux
vivait dans la maison.
578
01:14:12,881 --> 01:14:16,544
La vieille femme répondit :
" Pauvre enfant.
579
01:14:17,419 --> 01:14:19,353
Votre époux habite ici.
580
01:14:20,255 --> 01:14:25,750
Mais quand il reviendra, il te tuera
et te cuisiner et t'engloutir!"
581
01:14:27,496 --> 01:14:29,293
C'était juste un rêve que j'avais.
582
01:14:30,232 --> 01:14:32,928
La vieille femme m'a caché derrière un tonneau...
583
01:14:33,969 --> 01:14:36,335
puis les voleurs sont revenus.
584
01:14:37,372 --> 01:14:41,775
Ils avaient capturé une jeune fille.
Ils lui ont donné du vin à boire,
585
01:14:42,644 --> 01:14:45,340
vin blanc, rouge et jaune.
586
01:14:46,415 --> 01:14:48,440
Cela a fait arrêter son cœur de battre.
587
01:14:49,151 --> 01:14:50,812
Ce n'était qu'un rêve."
588
01:17:30,345 --> 01:17:32,939
Le droit des vainqueurs, petite fille.
589
01:17:34,216 --> 01:17:36,081
Ils volent et prennent les femmes.
590
01:17:48,130 --> 01:17:49,688
Ce n'était qu'un rêve.
591
01:17:51,700 --> 01:17:56,160
Un voleur a trouvé une bague
au doigt de la morte.
592
01:17:57,806 --> 01:18:01,799
Il a pris une hache et a coupé
le doigt.
593
01:18:02,611 --> 01:18:07,480
Le doigt est tombé de la table et
est tombé sur mes genoux, derrière le canon.
594
01:18:08,417 --> 01:18:10,351
Et voici le doigt avec la bague.
595
01:18:10,452 --> 01:18:14,411
Et en disant cela, elle s'est retirée
le doigt et le leur montra.
596
01:18:16,258 --> 01:18:21,855
Le voleur, désormais blanc comme la craie,
a bondi et s'est enfui.
597
01:18:27,536 --> 01:18:32,838
Les invités l'ont attrapé et lui ont remis
à la police.
598
01:18:34,810 --> 01:18:38,712
Et ses voleurs ont été punis
pour leurs mauvaises actions.
599
01:19:01,870 --> 01:19:03,394
Des cigarettes contre de l'argent ?
600
01:19:23,225 --> 01:19:25,193
Des œufs en échange de cigarettes ?
601
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
Des œufs pour des cigarettes ?
602
01:19:53,688 --> 01:19:55,553
Tout cela était également en ruines.
603
01:20:01,797 --> 01:20:06,496
Voici le dernier rapport militaire
de la guerre.
604
01:20:09,037 --> 01:20:10,971
Rapport du siège :
605
01:20:11,072 --> 01:20:14,405
Cessez-le-feu sur tous les fronts depuis minuit.
606
01:20:14,509 --> 01:20:18,673
Sur ordre du Général
les combats ont cessé.
607
01:20:18,780 --> 01:20:23,240
Il y aura maintenant une pause de trois minutes
en transmission.
608
01:20:32,561 --> 01:20:34,426
Hans est en Grèce ?
609
01:20:34,529 --> 01:20:37,692
Oui... son vieux rêve.
610
01:20:39,668 --> 01:20:41,602
Pas tout à fait comme il l’imaginait.
611
01:20:47,008 --> 01:20:51,342
Je peux le voir debout là,
récitant L'Iliade.
612
01:20:51,980 --> 01:20:53,470
Il reviendra bientôt alors.
613
01:20:56,651 --> 01:20:58,175
J'ai hâte d'y être.
614
01:20:58,286 --> 01:20:59,480
Bien sûr.
615
01:21:00,055 --> 01:21:01,181
Bien sûr?
616
01:21:02,190 --> 01:21:03,350
Pourquoi pas alors ?
617
01:21:04,993 --> 01:21:06,153
Je ne sais pas.
618
01:21:09,231 --> 01:21:11,392
Je suis seule avec l'enfant depuis si longtemps.
619
01:21:31,119 --> 01:21:32,518
Les choses qu'ils voient !
620
01:21:48,303 --> 01:21:50,134
Que devons-nous attendre de la paix ?
621
01:21:51,339 --> 01:21:54,797
Pour commencer, faire le ménage
après la guerre, c'était amusant.
622
01:21:56,177 --> 01:22:01,137
Mais les pierres que nous avons brisées se sont formées
des maisons pires que les anciennes.
623
01:22:03,852 --> 01:22:05,717
Si nous avions su ça, Lene...
624
01:22:47,329 --> 01:22:49,320
Oui, c'est bien.
625
01:23:10,352 --> 01:23:12,582
N'acceptez aucune de leurs bêtises !
626
01:23:55,997 --> 01:23:57,362
Est-ce qu'elle dort ?
627
01:24:00,702 --> 01:24:01,794
Oui, elle est.
628
01:24:06,541 --> 01:24:07,735
A cette heure ?
629
01:24:08,910 --> 01:24:10,377
C'est pour nous, trois fois.
630
01:25:11,973 --> 01:25:13,463
Je suis ton père.
631
01:25:13,575 --> 01:25:14,667
Oui?
632
01:25:14,776 --> 01:25:16,403
- Fais-lui un bisou.
- Non!
633
01:25:19,514 --> 01:25:20,606
Qu'il en soit ainsi.
634
01:25:25,386 --> 01:25:26,751
Viens avec moi.
635
01:25:38,867 --> 01:25:40,061
Avez-vous faim?
636
01:27:16,164 --> 01:27:17,392
Je ne peux pas.
637
01:27:17,498 --> 01:27:18,897
Cela n'a pas d'importance.
638
01:27:31,679 --> 01:27:33,237
Je ne peux pas non plus.
639
01:27:54,969 --> 01:27:56,402
Cela fait trop longtemps.
640
01:28:11,319 --> 01:28:12,547
Trop longtemps.
641
01:28:23,331 --> 01:28:24,355
Demain.
642
01:28:30,371 --> 01:28:31,497
Demain.
643
01:28:49,657 --> 01:28:51,591
Jusqu'à ce qu'on s'habitue l'un à l'autre.
644
01:28:58,266 --> 01:28:59,858
Je dois me réhabituer.
645
01:29:05,239 --> 01:29:06,866
Petit à petit, tout prend forme.
646
01:29:06,974 --> 01:29:09,340
Il y a encore des mines partout.
647
01:29:34,001 --> 01:29:35,628
Vieil ami !
648
01:29:38,106 --> 01:29:39,698
Moi aussi, je suis toujours en vie !
649
01:29:39,807 --> 01:29:41,274
Alors je vois.
650
01:29:42,810 --> 01:29:44,243
Dénazifié !
651
01:29:44,345 --> 01:29:46,279
Je n'ai jamais été à la fête.
652
01:29:47,949 --> 01:29:49,644
Vous avez eu le bon sens.
653
01:29:49,751 --> 01:29:51,844
Non, plutôt par hasard, pour être honnête.
654
01:29:52,820 --> 01:29:54,310
Oui, les criminels.
655
01:29:54,422 --> 01:29:55,320
OMS?
656
01:29:55,423 --> 01:29:57,152
Les nazis, qui d'autre ?
657
01:29:58,526 --> 01:29:59,493
Oh, je vois.
658
01:30:00,428 --> 01:30:01,725
C'est ma fille.
659
01:30:08,536 --> 01:30:11,369
Va dire à papa qu'il est cinglé.
660
01:30:14,842 --> 01:30:16,104
Tu es un cinglé !
661
01:30:42,637 --> 01:30:44,104
Aucun sens de l'humour.
662
01:31:20,541 --> 01:31:22,600
Le retour de la vie de famille.
663
01:31:24,712 --> 01:31:28,341
Nous avons commencé à l'intérieur alors qu'à l'extérieur
il y avait la paix.
664
01:31:41,696 --> 01:31:43,027
Écrivez proprement !
665
01:31:50,137 --> 01:31:51,536
Elle doit écrire proprement.
666
01:31:51,639 --> 01:31:52,901
Laissez-la tranquille.
667
01:32:06,354 --> 01:32:07,651
Les regards que tu donnes !
668
01:32:14,996 --> 01:32:16,964
Comme si quelqu'un vous avait fait du mal.
669
01:32:30,478 --> 01:32:32,708
Pendant la guerre, j'ai toujours pensé
d'après.
670
01:32:34,215 --> 01:32:36,274
Maintenant, c'est après et comme ça.
671
01:32:42,490 --> 01:32:43,787
Vous aviez un autre homme.
672
01:32:52,099 --> 01:32:53,191
Non!
673
01:33:01,976 --> 01:33:03,068
Je sais que tu l'as fait.
674
01:33:07,982 --> 01:33:10,712
- D'où votre comportement.
- Comment oses-tu !
675
01:33:10,818 --> 01:33:12,786
Non, arrête !
Laissez-la tranquille !
676
01:33:14,021 --> 01:33:15,181
Je suis épuisé.
677
01:33:39,180 --> 01:33:40,841
Je vais me coucher. Laisse-moi tranquille.
678
01:34:01,102 --> 01:34:02,433
Toi aussi tu dois y aller !
679
01:36:19,140 --> 01:36:20,732
J'ai été promu.
680
01:36:24,512 --> 01:36:26,946
Parce que je n'étais pas à la fête.
681
01:36:52,273 --> 01:36:53,638
Quel est le problème?
682
01:37:01,382 --> 01:37:03,043
Je ne sais pas.
683
01:37:04,919 --> 01:37:07,410
C'est arrivé soudainement.
684
01:37:26,507 --> 01:37:27,997
Mais pourquoi ?
685
01:37:31,445 --> 01:37:32,844
Ce n'est rien.
686
01:37:41,989 --> 01:37:43,889
Nous irons chez le médecin.
687
01:37:56,904 --> 01:37:59,065
Ne bougez pas avant notre retour !
688
01:38:42,116 --> 01:38:45,210
Ce sont ses dents.
Je vais devoir tous les extraire.
689
01:38:49,023 --> 01:38:50,456
Non, je ne veux pas de ça.
690
01:38:51,492 --> 01:38:53,585
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.
691
01:38:54,028 --> 01:38:55,359
Êtes-vous le mari ?
692
01:38:56,163 --> 01:39:00,031
Sinon, je ne peux pas garantir
la paralysie ne se propagera pas.
693
01:39:00,768 --> 01:39:05,034
Cela peut affecter tout le corps,
et puis je ne peux rien promettre.
694
01:39:06,573 --> 01:39:08,666
Vous devez faire ce que vous pensez être juste.
695
01:39:10,945 --> 01:39:12,537
La vie est plus importante.
696
01:43:02,409 --> 01:43:05,503
J'ai fait de la soupe, tu dois manger.
697
01:43:18,358 --> 01:43:20,588
Maman !
698
01:44:45,412 --> 01:44:50,372
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir
que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants.
699
01:44:59,192 --> 01:45:00,887
C'est une paralysie faciale.
700
01:45:05,632 --> 01:45:07,497
Oui, nous avions raison à ce moment-là.
701
01:45:09,069 --> 01:45:11,731
C'était une chance audacieuse, mais elle a fonctionné.
702
01:45:14,408 --> 01:45:16,205
Je ne vois pas le lien.
703
01:45:17,811 --> 01:45:21,338
Le ministère de l'Air et maintenant l'Église.
704
01:45:23,483 --> 01:45:25,781
J'ai étudié le droit et la théologie.
705
01:45:30,057 --> 01:45:31,217
Tellement facile.
706
01:46:08,028 --> 01:46:12,795
Tout va bien, ne pleure pas.
Je vais clarifier les choses.
707
01:46:22,642 --> 01:46:27,375
Je me demande juste comment tu t'organises
vos pensées cependant.
708
01:46:29,716 --> 01:46:35,018
Je suis administrateur.
Je ne prêche pas à partir de la Bible.
709
01:46:41,862 --> 01:46:44,023
Je suis administrateur.
710
01:46:44,131 --> 01:46:45,894
Passez la bouteille.
711
01:46:49,603 --> 01:46:51,036
Merci.
712
01:46:52,139 --> 01:46:55,540
Il faut du droit pour l'administration.
713
01:46:55,642 --> 01:46:59,806
Pour mon travail avec les nazis et aussi
mon travail actuel,
714
01:46:59,913 --> 01:47:02,541
ça ne faisait pas de mal d'avoir
étudié la théologie.
715
01:47:05,752 --> 01:47:09,813
J'ai toujours considéré le côté métaphysique
pendant mon temps libre.
716
01:47:09,923 --> 01:47:14,917
C'était mon passe-temps, pour ainsi dire,
et maintenant c'est mon métier.
717
01:47:20,667 --> 01:47:24,660
Les dames vont-elles revenir ?
Sinon, j'allumerai.
718
01:47:26,373 --> 01:47:28,739
Je suis sensible aux odeurs.
719
01:47:34,014 --> 01:47:41,284
Petit Hans au fond d'un trou,
dormir profondément.
720
01:47:47,327 --> 01:47:51,423
Es-tu malade, petit Hans ?
721
01:47:51,531 --> 01:47:54,523
Vous ne pouvez plus sauter ?
722
01:47:57,370 --> 01:48:00,362
Saute, Hans, saute !
723
01:48:17,157 --> 01:48:19,057
Donnez-m'en un peu.
724
01:48:19,159 --> 01:48:24,791
Adenauer : Le gouvernement fédéral
pense que l'Allemagne de l'Ouest...
725
01:48:26,066 --> 01:48:28,466
La pire liqueur de tous les temps.
726
01:48:30,504 --> 01:48:34,372
... doit avoir des défenses appropriées...
727
01:48:35,509 --> 01:48:37,568
C'est le Jeudi Saint.
728
01:48:38,678 --> 01:48:41,545
... pour préserver les valeurs culturelles de l'Europe.
729
01:48:42,015 --> 01:48:45,473
Le vieil hiver avec sa faiblesse...
730
01:48:47,220 --> 01:48:50,087
se replia vers les montagnes.
731
01:48:51,658 --> 01:48:54,422
De là, il envoie...
732
01:48:55,829 --> 01:49:00,960
des averses de glace au-dessus de la pelouse verte.
733
01:49:04,037 --> 01:49:07,905
Le soleil ne laisse subsister aucun blanc.
734
01:49:12,679 --> 01:49:16,638
Partout l’éducation bouge…
735
01:49:21,254 --> 01:49:22,585
et s'efforcer.
736
01:49:24,324 --> 01:49:27,851
Nous, les sociaux-démocrates allemands...
737
01:49:32,365 --> 01:49:34,230
Adenauer s’en chargera.
738
01:49:42,275 --> 01:49:44,368
Nous serons bientôt à nouveau quelqu'un.
739
01:49:52,786 --> 01:49:54,879
Ulrich est promu.
740
01:50:05,231 --> 01:50:07,028
Un peu mieux que Hans.
741
01:50:26,920 --> 01:50:28,581
C'était rapide, mon vieux.
742
01:50:31,291 --> 01:50:32,553
Ruddy, vite.
743
01:50:35,261 --> 01:50:38,253
Ils ne peuvent pas refuser des hommes qualifiés.
744
01:50:38,365 --> 01:50:40,629
- Vous pensez être qualifié ?
- Oui!
745
01:50:48,541 --> 01:50:51,567
Strauss : L'Europe ne peut pas être neutre.
746
01:50:51,678 --> 01:50:53,168
Qualifié...
747
01:51:41,161 --> 01:51:44,426
Vous pouvez tout avoir. Tout cela.
748
01:51:58,011 --> 01:52:00,775
Enterré, caché de l'ennemi.
749
01:52:01,781 --> 01:52:05,717
Je n'en ai plus besoin.
Je n'en veux pas.
750
01:52:07,787 --> 01:52:09,778
J'ai besoin d'amour !
751
01:52:12,892 --> 01:52:15,588
L'amour est ce dont j'ai besoin !
752
01:52:18,465 --> 01:52:21,798
Vous avez de l'amour. C’est vrai, c’est vrai.
753
01:52:25,205 --> 01:52:29,574
Tu as tout gâché pour moi.
Tu veux me tuer.
754
01:52:34,981 --> 01:52:36,642
Je vais te tuer.
755
01:52:47,393 --> 01:52:50,191
J'ai un examen à l'école demain.
756
01:52:50,296 --> 01:52:52,025
Laissez l'enfant dormir.
757
01:52:52,799 --> 01:52:56,997
Oui, tu dors, et je meurs !...
758
01:53:10,550 --> 01:53:13,178
S'il te plaît, maman, retourne te coucher.
759
01:53:41,314 --> 01:53:43,942
S'il te plaît, maman, retourne te coucher.
760
01:54:18,051 --> 01:54:19,746
Je ne veux plus vivre.
761
01:54:22,288 --> 01:54:25,052
Fais ce que tu veux,
J'ai assez de problèmes.
762
01:54:27,260 --> 01:54:31,060
Ulrich a de nouveau été promu,
ils m'ont oublié.
763
01:54:33,166 --> 01:54:34,497
Je suis plus capable.
764
01:54:41,140 --> 01:54:43,370
Personne n’y croit, et encore moins vous.
765
01:54:51,651 --> 01:54:53,448
Je ne veux plus vivre.
766
01:54:55,455 --> 01:54:56,717
Moi non plus.
767
01:56:20,640 --> 01:56:23,803
Ouvre la porte, maman.
768
01:56:24,277 --> 01:56:27,303
Veuillez ouvrir la porte.
769
01:56:33,486 --> 01:56:35,454
Sortez, s'il vous plaît.
770
01:57:53,099 --> 01:57:56,967
Je suis si seul, ne me laisse pas seul.
771
01:58:32,338 --> 01:58:35,774
C'était bien avant Lene
j'ai ouvert la porte.
772
01:58:37,543 --> 01:58:40,273
Parfois, je pense qu'elle est toujours derrière tout ça.
773
01:58:41,447 --> 01:58:43,438
Et je suis toujours dehors...
774
01:58:44,650 --> 01:58:46,743
et elle ne me fera jamais son coming-out.
775
01:58:48,554 --> 01:58:51,421
Et je dois être adulte
et seul.
776
01:58:53,793 --> 01:58:58,526
Mais elle est toujours là.
Lene est toujours là.
777
02:00:19,145 --> 02:00:24,481
D'un côté, cette histoire est pour Lene
et de l'autre côté, pour Anna.